Negli episodi precedenti di Elementary...
E' possibile conoscere davvero qualcuno?
IL TACCUINO DI SHERLOCK HOLMES
E, soprattutto, ne vale la pena?
Pensi che a Kitty serva un aiuto che va ben oltre la mia guida.
E' vittima di uno stupro.
E' stata reclusa e torturata.
- Cosa? Hai trovato una nuova attività? - Credo di sì.
Così ho chiamato la compagnia aerea e non posso restare tutto il tempo, ma...
ho sempre voluto vedere Copenhagen.
Sì.
Ti capisco.
Gli ho detto che saremmo stati pronti a parlarne mercoledì prossimo.
Se si tirerà indietro, lo ucciderò io stessa, credimi.
Aspetta, controllo.
Dannazione.
Dan, devo andare, ti richiamo io.
Bastardo!
E' un accordo di non divulgazione. Vorrei che lo firmassi.
- Buongiorno anche a te. - E' un testo standard, per lo più.
I miei segreti devono restare tali.
Ho dei nemici potenti, Kitty.
E con il mio lavoro aumentano ogni giorno. Conosci già il mio metodo e la mia follia.
Quindi ti renderai conto dei rischi, giusto?
Certo, ma sono mesi che lavoriamo insieme. Perché tutto all'improvviso...
Volevo farti firmare dall'inizio.
Ma consegnare documenti con puntualità è la mia debolezza.
Con la presente, rinuncio al mio diritto di rivelare ai miei inesistenti amici...
che faccio da babysitter a una testuggine sociopatica.
Ultimamente, sembra preferire il pulsante con la scossa al campanello.
Quando ci sono io a dargli da mangiare, sceglie subito quel pulsante, infatti.
Il campione è ancora esiguo, ma già ci sono prove che vuole farti del male.
Avremo bisogno di ulteriori dati per poter affermare se i rettili provano empatia o no.
Finché Watson non tornerà da Copenhagen, o Clyde si affezionerà a te...
o continueranno le scosse.
Prendi le tue cose, hanno bisogno di noi a Midtown.
Sorvegli una pozzanghera?
Ti hanno degradato, vero?
Non hai sentito? Le dimensioni della scena del crimine non contano.
Abbiamo solo questa pozzanghera e il contenuto di quella borsa.
La Scientifica ha già analizzato tutto,
ma il temporale di ieri sera ha portato via gran parte di quello che è successo.
- Ci sono testimoni? - I detective stanno facendo domande in giro.
Ma pare che nessuno abbia visto l'incidente, o...
la tortura o qualsiasi cosa di cui si tratti.
Stiamo ancora aspettando risposte da alcuni ospedali.
Ma finora, nessun uomo si è presentato al pronto soccorso con una mano mancante.
E nessuno si presenterà.
Perché il proprietario di questa mano è già più che morto.
E ho una chiara idea su dove troveremo il resto del corpo.
Avrete notato i segnali stradali vicino alla pozzanghera di sangue che recitavano...
"Parcheggio notturno proibito il lunedì". Stamani, invece, c'era immondizia ovunque.
Quindi non è troppo contorto immaginare...
che la spazzatrice abbia dovuto muoversi intorno a un'auto che non doveva essere lì.
Un'auto che sarebbe poi stata...
rimorchiata.
Vista l'ovvietà dei dati, capirete come una mano recisa...
si sia ritrovata in mezzo alla strada.
Potresti spiegarci di nuovo "l'ovvietà dei dati"?
Può cominciare da questa Prius...
e arrivare alla fine della linea.
D'accordo.
La mano non è stata recisa in maniera netta, non è stata mozzata con una lama affilata.
Il moncone era caratterizzato...
da estremità irregolari.
Immagino che l'uomo giacesse intrappolato sotto all'auto parcheggiata, già morto.
Il carrello del carro attrezzi è stato abbassato...
proprio sul suo polso.
E poi la pozzanghera si è trasformata in uno spezzatino.
Ma perché sostieni che fosse già morto?
Potrebbe trattarsi di un ubriacone sdraiato sul marciapiede con la mano fuori posto.
Se ti mozzassi la mano, tu urleresti, no?
Si potrebbero perdonare...
gli operai del carro attrezzi...
per non aver visto nulla, mentre lavoravano sotto la pioggia, ma...
l'unica possibilità per cui non abbiano sentito nulla...
è che l'uomo fosse già deceduto.
Quindi credi che il corpo sia rimasto intrappolato...
e poi trascinato qui dal carro attrezzi?
Non è che lo penso, detective.
Lo so.
Subsfactory presenta: Elementary 3x05 - Rip Off
Devi darti una ripulita e tornare al lavoro.
Posso andare?
Sì, puoi andare.
Sono sicuro tu abbia avuto le tue ragioni.
Ma a meno che tu non le condivida con me...
io ho un casino burocratico da gestire.
Non ti sto chiedendo alcun favore.
Fa' tutto il necessario.
Dannazione, Tommy, hai picchiato un poliziotto.
So quello che ho fatto.
Niente portafoglio, né documenti, la sua identità resta, per il momento, sconosciuta.
Inoltre, è una vittima d'omicidio.
Mi pare di averglielo detto già stamani.
E' stato colpito violentemente con un corpo contundente.
Come avevo già fatto notare.
C'è un'emorragia cerebrale molto estesa, specialmente nel lato sinistro.
Questo suppongo sia stato il colpo fatale, ma sotto quell'auto se l'è vista brutta.
Ci sono moltissime lesioni post mortem, inclusa la mano recisa.
Mi stupisco di come abbia fatto a restare lì intrappolato per tutto il tempo.
La fibbia della cintura si era impigliata sotto l'auto, l'abbiamo liberato noi.
E' stato aggredito in strada.
Non c'è il suo portafoglio.
Scippo andato male?
In ogni caso, ha opposto resistenza.
Alcune delle lesioni, compresa la cuffia dei rotatori danneggiata,
non erano post mortem.
Inoltre, ho trovato un cospicuo campione di quello che ritengo...
sia il sangue e la pelle dell'assassino, sotto l'indice sinistro.
Ancora nessun riscontro nel database.
Non ha peluria.
Nemmeno nel naso.
E questi fori che ha sulle spalle...
- faceva le chemioterapie? - A quanto pare,
è stato sottoposto a un ciclo di cure piuttosto invasive...
e con successo, direi.
Non ho trovato un granello di carcinoma.
Ha un innesto di pelle nell'anca... guarito splendidamente.
Forse è il caso di mostrare la sua foto in qualche ospedale.
Non prima di aver controllato le sinagoghe ortodosse.
I vestiti saranno a brandelli...
ma questi fori... sono su misura...
cuciti per sostenere un tzitzit,
la frangia ornamentale indossata dagli ebrei devoti.
A Manhattan, le sinagoghe del genere sono 22.
Tu pensa a quelle a sud della Houston, noi andiamo a nord.
Non è certo sia stato vittima di una rapina.
E' solo una possibilità.
Suo fratello aveva dei nemici, o qualcuno che volesse fargli del male?
No, ve l'ho già detto...
Moshe era un brav'uomo.
Era benvoluto, qui.
In effetti...
non credevamo sarebbe rimasto con noi tanto a lungo.
Il cancro alle ossa.
Ma Moshe non ha mai perso la fede.
E giusto il mese scorso...
gli avevano detto che era in remissione.
Secondo il medico legale, suo fratello è morto attorno alle 2 di notte.
Era solito fare le ore piccole in giro?
Credevo fosse andato in negozio, per controllare qualcosa.
Aveva...
un Postal Unlimited a un isolato da dove dite che è stato aggredito.
Di solito, è Moshe ad aprire, la mattina.
Temevo si sentisse poco bene, di nuovo.
Se ieri sera è venuto qui, il sistema lo ha registrato.
Il codice d'allarme è semplicemente 1, 2, 3, e poi l'indirizzo.
Moshe era un bravo capo?
Sì, il migliore.
Era molto legato alla sua comunità, eppure...
ha assunto uno che si chiama Amit.
Aveva un cuore d'oro.
Ha idea di cosa lo abbia spinto a venire in ufficio ieri sera?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
C'erano segni di lotta, lotta violenta.
Qualcosa di personale, probabilmente.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe averlo...
attirato qui?
Mi dispiace, io sto al banco.
Era qui ieri all'una?
Fra poco ho gli esami di fine anno. Ho fatto letteralmente notte in un gruppo di studio.
Ve l'ho detto, volevo bene a Moshe.
Se posso frequentare la specializzazione, è grazie a lui e a questo lavoro.
Cos'è?
Una GX-100. Una cassaforte.
Decisamente costosa. E pure nuova...
a giudicare dalla segatura sul pavimento.
Anche il sistema d'allarme è nuovo.
Negli scorsi mesi ci sono state molte migliorie alla sicurezza.
Quest'estate, in zona, ci sono state un paio di rapine.
Scommettiamo che il quasi indecifrabile codice di sicurezza di Moshe serve anche ad altro?
Almeno non ha usato la data di nascita.
Coi libri è andato più sul sicuro. I registri sono cifrati.
A me sembra semplicemente ebraico.
In parte.
Ci servono copie di tutta la documentazione contabile,
e di tutte le bolle di spedizione che avete in negozio.
Capitano?
La disturbo?
Sei proprio uno stronzo, lo sai?
Quelle cose te le ho dette in confidenza. Io dovevo parlarne con qualcuno...
ma tu non dovevi pestare il mio collega in strada, davanti a mezzo distretto.
- Non ha avuto metà di quello che si merita. - Io adesso ho il quindicesimo addosso...
con gente che non ha idea di cosa è successo, che cerca di capire perché l'hai fatto.
Tu non dici niente.
Stotz non dice niente.
Ma dovunque vada, stamattina, sento bisbigli.
E questo...
- è persino peggio. - Ti ha messo le mani addosso.
Davvero...
ti aspettavi che me ne stessi con le mani in mano?
Non ho più nove anni, papà.
Sono un poliziotto.
So badare a me stessa.
No, questo... questo è mio, usane un altro.
Me lo lasci usare sempre.
Nella tua stanza ce n'è uno nuovo di zecca. Volevo dirtelo, mi sono dimenticato.
Va bene, sputa.
Prima l'accordo di non divulgazione, e adesso non posso usare il PC.
Lavoriamo insieme da mesi, e stamattina mi sveglio allieva di un paranoico.
La paranoia deriva direttamente dall'avere costantemente ragione.
Dovresti aspirarci.
Sherlock?
Se proprio vuoi saperlo, porto i segni di una recente violenza.
E' giunto alla mia attenzione il fatto che la mia precedente pupilla...
ha intrapreso un'attività di spionaggio letterario.
"Il Taccuino di Sherlock Holmes"? L'ha scritto Watson?
Le ho prestato quel computer all'alba della nostra collaborazione.
Una volta riavutolo, vi ho trovato dentro un manoscritto di 474 pagine...
inadeguatamente cestinato...
e fin troppo facile da recuperare.
- Ha scritto un libro su di te. - Sul mio lavoro, i miei metodi.
Dio sa se esistono copie. Stanne certa, le chiederò di consegnarmele,
non appena sarà tornata dalla sua "sessacanza" sabbatica danese.
Ad ogni modo, comprendi perché ritenga necessario circoscrivere
un ben delimitato cono di silenzio.
Capisco il tuo disappunto, ma non è che l'ha pubblicato.
Ah, la difendi, dunque.
Dico che ha il diritto di documentare il proprio lavoro e i propri casi.
Titolo interessante, non trovi? "Il taccuino di Sherlock Holmes".
- Forse... - Si tratta di diamanti.
Diamanti.
- Sherlock... - Grazie per la provocazione, e la catarsi.
La rabbia è un potente combustibile, ma annebbia la mente. Una volta dissipata...
la folgorazione.
Moshe Shapiro contrabbandava diamanti.
- Hai decodificato i registri? - No.
Ma le bolle di spedizione sono scritte nella nostra lingua, e ci dicono...
quello che vogliamo sapere. Da febbraio scorso, uno dei clienti di Moshe...
George Anyaoku, ha cominciato a riceve delle raccomandate da un medico di Tel Aviv.
Anyaoku era un interprete dell'ONU per la delegazione nigeriana, dico era...
perché ha avuto un infarto...
ed è morto...
a gennaio.
Ovviamente i pagamenti della casella postale sono finiti, ma Moshe l'ha tenuta, perché?
Perché sapeva che i collegamenti di un diplomatico permettevano
alla sua posta di essere meno controllata, alla dogana.
- Come fai a essere sicuro dei diamanti? - Primo, Tel Aviv è il fulcro...
del mercato internazionale di diamanti insanguinati.
Secondo, la nuova cassaforte di Moshe non ha l'interno in cotone.
L'ha rivestita in duvetina per la ragione per cui i gioielli vanno sul velluto nero.
Voleva vedere ogni più piccola pietra che usciva dall'astuccio.
E' quasi una vergogna cercare giustizia per una canaglia.
E un ipocrita.
- Almeno secondo questo. - Pensavo non potessi leggerlo.
Infatti, ma c'è una macchia di unto...
a pagina 124.
E' salsa remoulade di un Po Boy ai gamberetti, molto poco kosher.
E' un panino.
Non sarebbe inusuale che un uomo si renda conto della propria mortalità,
e perda la fede.
L'ultimo mercoledì di ogni mese...
ha ricevuto una partita di gemme.
Sembra avesse l'abitudine di venderle a un grossista dopo la chiusura.
Poi qualcuno ha capito come si organizzava, e ci ha visto un profitto facile.
Non sono molti i mercanti di diamanti... che comprerebbero pietre non certificate.
Suggerisco di vedere quanti ne conosce la polizia di New York.
Uno in più alla lista.
Emerald Avenue, gioielleria e gemme.
Il proprietario qui è pulito, ma è stato beccato a Nairobi...
un paio di anni fa, con un sacchetto di rubini attaccato alla gamba.
Ci è stato segnalato, lì c'è una foto che non si può scordare.
Holmes, dove sei, amico?
Mi scusi, vorrebbe ripetere le ultime...
cose che ha detto sulla valigetta nella scatola?
- E come fa a sapere...? - Leggo il labiale.
Potrebbe, per cortesia?
Va bene, attenti, sono prove.
Della nostra indagine, presumo.
Vuoi dare un'occhiata?
Da dove ha detto che arriva? Dal dipartimento d'igiene?
Sì, un paio dei loro l'hanno visto in un cassonetto tra la 51 e Broadway.
L'altra metà delle manette è un casino.
Hanno pensato di farci dare un'occhiata, e stamattina sono entrato nel cassonetto.
Sì, si nota.
Ed ora sappiamo perché Moshe Shapiro ha perso la mano.
Gliel'hanno tagliata per prendere la valigetta.
Valigetta piena di diamanti.
Quindi, se qualcuno l'ha gettata nel cassonetto...
Non è stata una semplice rapina.
Siamo al punto di partenza.
Avanti!
Se mi hai chiesto di venire qui a giocare con dei manichini...
224 chili.
E' la forza necessaria a strappare la mano a un vecchio sopravvissuto al cancro.
Purché, ovviamente, prima gli si rompa il polso.
Pensi che qualcuno abbia strappato la mano a Moshe Shapiro?
A mani nude?
L'assassino ha tirato la valigetta che era attaccata al polso della vittima...
e...
Non fa quel suono.
Sai che parli di circa un quarto di tonnellata.
Ci sono sollevatori di pesi che sono in grado di sollevare di più.
Sono convinto che un tale colosso sia il nostro colpevole.
C'era una notevole quantità di sangue e tessuti sulle manette...
attaccate alla valigetta di Moshe.
Questo metodo spiega il perché e la disgustosa amputazione,
molto meglio dell'ipotesi iniziale sul carro-attrezzi.
Non voglio invogliarti a rubare in obitorio, ma questo non è una persona vera.
Nemmeno un giocattolino.
Ognuno di questi è stato calibrato per simulare l'integrità...
delle articolazioni. Ho controllato due volte i risultati, e il medico legale concorda.
Strappare una mano da un polso rotto rientra nel potenziale umano.
E di quanti esseri stiamo parlando, con questo...
potenziale?
Forse non tanti quanti ne troveremmo in rete...
che dichiarano di sollevare 230 chili.
Ma per essere sicuri, ho mandato Kitty...
a controllare i nomi degli sbruffoni, nella banca dati della polizia.
E se qualcuno con tali capacità non si fosse fatto pubblicità?
Spero di trovarlo alla palestra di Richie.
E' la Mecca dei sollevatori di pesi di New York.
E pare che sia a due isolati dal luogo dove è stato ucciso Moshe Shapiro.
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Voglio assicurarmi che incontri il capitano Moretti.
Sai, vero, cosa mi ha chiesto di fare?
Vuole che vada a cercare quel pezzo di merda.
- Vuole che gli stringa la mano. - Di fronte ai poliziotti.
Visto che l'hai aggredito di fronte ai poliziotti.
E' solo un gesto.
Tutti sapranno che la questione tra...
voi due...
è chiusa e lo sarà anche per loro.
La questione tra me e Stotz, sei tu.
Sai come rapportarti con i tuoi colleghi.
Ti ho insegnato a fare meglio.
Nessuno sapeva di noi...
fino a quando sei arrivato e hai cominciato a colpirlo.
Quante volte è stato violento con te?
Hannah, conosco i tipi come lui.
Sono 30 anni che ne metto in prigione.
Voglio che ti sia ben chiara una cosa, d'accordo?
Non sono una donna maltrattata.
Non sono una pazza...
che denuncia il suo ragazzo agli sbirri ma poi li aggredisce quando lo portano via.
Quando dico che è successo due volte...
vuol dire che è successo due volte.
Io e Stotz abbiamo chiuso.
Ma i tuoi superiori ancora non sanno qual è la verità.
Voglio essere promossa come qualsiasi altro poliziotto, ma non solo a detective.
Voglio diventare capitano come te, prima o poi.
Ma non accadrà mai, se la gente mi guarda...
e vede una vittima.
Se non ne parli, potrà farlo di nuovo. A te...
o a qualcun altro.
E' un tipo che vuoi nella tua divisione, ora che collabori alla sua gestione?
Ti dico io cosa voglio.
Voglio che tu venga...
all'appello del Quindicesimo, venerdì.
Che tu gli stringa la mano.
Che superi la cosa.
Non ho avuto fortuna, al distretto.
I pesisti a livello agonistico sono estremamente rispettosi della legge, pare.
C'era solo un paio di arresti per possesso di stupefacenti. Indovina quali.
Ma nulla di violento.
Che cosa mi sono persa?
L'allenatore sta arrivando.
Ha detto che ci informerà se un qualsiasi personaggio sgradevole...
iniziasse a frequentare questo...
cupo ricettacolo di sudore.
Intanto, il detective Bell sta facendo un giro con un modello/allenatore gonfiato.
Ormai l'avrà convinto a fare l'iscrizione, ne sono certo.
Peccato che non mi sono portata "Il taccuino di Sherlock Holmes" per passare il tempo.
E' una brava scrittrice, Watson?
Il tema trattato è interessante.
Ma trovo la sua prosa piuttosto banale.
- O almeno, la prima pagina lo era. - Poi migliora?
Non lo so. Ho letto solo la prima pagina.
- Hai letto solo la prima pagina? - Guarda chi c'è.
Dana Kazmir.
Una delle nostre bestie vanagloriose.
Dovresti ricordarlo dalla foto che ha messo
sul forum di CorpiSottoSforzo.com, in cui fa uno slancio con un peso di 240 chili.
Ma non ha precedenti, neanche una multa per parcheggio.
E tuttavia ha un graffio sulla mano sinistra.
Devo andare...
Dana Kazmir?
Scusate. Non è un buon momento per gli autografi.
In alternativa, possiamo parlare di un omicidio, allora.
Ieri è stato ritrovato il cadavere di un uomo di nome Moshe Shapiro.
Qualcuno gli ha strappato una mano. Qualcuno con una forza straordinaria.
Qualcuno come... come lei.
Le dispiace dirci come si è procurato quei graffi sulla mano?
Chi diavolo siete?
Siamo consulenti per la polizia di New York.
- Avete i distintivi? - No.
Allora non devo parlare con voi.
Il nostro collega ha il distintivo. Magari vuole parlare con lui?
Magari volete togliervi dalle palle?
Signor Kazmir, la sfido a una prova di forza.
Se ho la meglio su di lei a braccio di ferro, dovrà sottoporsi ad altre domande.
Se vince lei...
le do 200 dollari. Ma naturalmente non succederà, perché...
vincerò con estrema facilità.
Ma che cosa fa?
- Secondo te? - No...
no, no. Non siamo coloni prigionieri.
Faremo a braccio di ferro come i gentiluomini.
Non conosce le regole inglesi?
Va bene, allora, l'obiettivo non è spingere la mano dell'avversario di lato...
ma tirarla verso di sé.
D'accordo?
Perciò quando, e sottolineo "quando", bloccherò il dorso della sua mano al petto,
sarà la fine.
Va bene. Inizio a contare da tre...
- e all'uno cominciamo. - Sì.
Tre... due... uno.
- Hai vinto. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Calmati, ok? Ecco i tuoi soldi.
Ce ne andiamo.
A cosa cavolo stavi pensando?
Che non avevamo dei motivi fondati per richiedere un campione di DNA,
da confrontare col tessuto trovato sotto le unghie di Moshe Shapiro.
Non c'è di che.
Capitano.
Signora Kerr, se vuole sapere quando arriva lo staff
- del procuratore... - Veramente...
il signor Kazmir ha ritenuto di non voler attendere oltre.
Capisce che le prove contro di lui sono schiaccianti...
e si è preparato ad offrirvi una confessione,
insieme ad altre informazioni che, ritiene, troverete preziose.
Tipo?
Crimini non ancora commessi, ma che lo saranno a breve.
Per questo non vogliamo aspettare.
Le informazioni che possiede sono molto urgenti.
In cambio, chiederei al suo dipartimento...
di guardare favorevolmente la nostra proposta di patteggiamento...
e di appoggiare la clemenza entro termini ragionevoli.
Ma, anche se non accettaste...
il mio cliente la considera una questione di coscienza.
Ucciderà altra gente.
Chi?
Il tizio che mi ha assunto.
Mi ha pagato per rapinare e uccidere Moshe Shapiro.
Mi ha fatto star male, ma...
alla mia famiglia servivano dei soldi.
L'hanno pagata per ucciderlo?
Mi ha trovato su...
uno dei forum di pesisti che frequento.
Mi ha chiamato, ma non mi ha detto il suo nome.
La sua voce era...
non so...
forse olandese.
E i diamanti sono venuti fuori in quel modo...
Sì, dovevo andare a recuperarli in un cassonetto sulla 51esima.
A sapere cosa c'era in quella valigetta, me la sarei tenuta.
Ho preso solo cinquantamila per farlo. Contanti.
Può farceli vedere, come prova?
Li ho persi.
Giocando a carte.
Devo dirlo, alquanto conveniente.
Vuoi indulgenza per la tua cooperazione,
solo che non ci stai consegnando nessuno, proprio nessuno.
Senta...
non ho mai incontrato il tipo.
E non glielo dico perché voglio un favore.
Glielo sto dicendo...
perché vogliono che lo faccia ancora.
Abbiamo tre nomi...
tutti bersagli dell'uomo
che ha pagato per l'omicidio di Moshe Shapiro.
Senta, mi ha già preso, va bene?
Ma lui è ancora a piede libero.
E finché lo sarà...
quelle persone non sono al sicuro.
Omicidio a pagamento.
Queste mail sono state autenticate?
Beh, i tecnici hanno detto che gli orari sono veri,
ma non possono risalire al profilo del mittente.
Questo Mencio Borsanera, che ha ordinato l'assassinio,
ha falsificato il suo indirizzo IP.
Tra tutte le caratteristiche ascrivibili a un criminale,
esperto tecnologico è quella che preferisco meno.
Beh, che ne pensi di assetato di sangue?
Come puoi vedere, si sono risposti un paio di volte.
Kazmir continuava a proporre rapine non violente,
ma il tipo voleva Shapiro morto.
"Devi freddare il cazzone.
Nessuna questione in sospeso per me,
o la grana te la sogni."
Quando lo troviamo, verrà processato per omicidio e crimini contro la lingua inglese.
Le istruzioni precise
su dove e quando Kazmir avrebbe dovuto uccidere Shapiro
sono riportate. Conosceva di certo i suoi affari.
Beh, è stato un po' meno specifico sul suo altro obiettivo.
Forse non li conosceva così bene.
Come stiamo con gli interrogatori e la protezioni di queste persone?
Gli abbiamo mandato delle auto a casa.
Stiamo ancora provando a rintracciarli e metterci in contatto.
Sono tutti civili.
Nessun precedente, nessuna connessione ovvia.
Beh, non sappiamo niente di Antonio Barrios
o Linda Devine, ma il terzo nome ci è noto.
Amit Hattengatti.
Allora, abbiamo catturato l'uomo che ha ucciso il suo capo.
L'ha ucciso per soldi.
- Cosa? - A quanto pare,
gli è stato offerto del denaro anche per la sua testa.
Era al corrente del traffico di diamanti illegale del suo capo,
vero, signor Hattengatti?
No.
Non ne sapevo niente.
Eppure non è sorpreso di apprendere della sua esistenza.
Va bene.
Non ne ha mai parlato.
Il mese scorso, è venuto un tipo al negozio, e lui...
ha minacciato Moshe.
Ha detto che lo voleva uccidere.
E non credeva che potesse essere attinente al nostro caso?
Non volevo indicare qualche criminale pericoloso se fosse stata solo...
una qualche coincidenza.
Avevo paura di cosa mi avrebbe fatto.
Beh, è possibile che stia progettando di ucciderla, dunque...
per favore, entri nello specifico.
Va bene. Questo tipo, Leonard Oosth...
heezen, Oost-wi-zin qualcosa,
è entrato nel negozio...
ed ha spinto Moshe laggiù.
Urlava a proposito...
dei prezzi troppo bassi,
che stava viziando i clienti.
Voleva mettersi d'accordo con Moshe? Fissare i prezzi nel mercato nero?
Non lo so.
Ho chiesto a Moshe e mi ha detto che era un equivoco.
Che questo Leonard era una specie di commerciante di gioielli,
e che aveva scambiato Moshe per qualcun altro.
Sapevo che mentiva, ma non erano...
affari miei.
C'erano due altri clienti qui.
Abituali. C'erano Linda Devine...
e anche Tony Barrios, credo.
Chiamo il capitano. Abbiamo il collegamento tra i nomi sulla lista di Kazmir.
Leonard Oosthuizen. Nato a Johannesburg.
Straniero non residente dal 2008.
Sud Africa. Kazmir ci è andato vicino dicendo che il tipo al telefono sembrava olandese.
Per essere sospettato di omicidio, fa dei bracciali davvero elaborati.
E' una facciata.
Ha una recensione in una rivista di settore, e c'è un'intervista.
INTERVISTA CON LEONARD OOSTHUIZEN
Il suo visto è scaduto a luglio.
Dovrebbe bastare per un'ispezione governativa, vero?
Capitano. Hai un attimo?
Sicuro. Sì. Certo.
Io...
volevo solo farti sapere che ti ho visto
ieri, con tua figlia.
Qualcuno l'ha picchiata,
e tu hai picchiato lui.
Sherlock mi addestra a leggere le labbra. Ancora non sono brava.
Direi che sei piuttosto brava.
So che lei non vuole che ne parli a nessuno,
almeno non in veste ufficiale...
ma dovresti...
parlarne.
Magari con qualcuno che ha condiviso con te i suoi segreti.
Lo farai, allora.
Stringere la mano a quest'uomo, Stotz.
Non sembra abbia molta scelta.
Penso stia facendo la cosa giusta.
Come ti senti tu non dovrebbe essere un suo problema.
Dopo tutto quel che mi è successo...
tutti i miei rapporti sono...
diversi.
La mia famiglia e i miei amici... cercavano solo di aiutare,
ma lo sguardo sulle loro facce...
mi ricordava solo cos'era successo.
E' stata una delle ragioni che mi ha spinto a ricominciare.
So che non sono qui da molto,
ma so che conta quello che si percepisce.
Se lei non vuole sembrare debole, allora non dovrebbe.
Gli sta intorno tutti i giorni.
Dovrà vederlo...
tutti i giorni.
Tutto quello che hai fatto per me...
è stato molto d'aiuto.
Mi dispiace per quello che stai passando. Non te lo meriti.
Che cosa abbiamo qui, signor Oosthuizen?
Mi dica un prezzo. Una stima.
Non lo so.
- Perché non li portate a far valutare? - Lo faremo.
Le dirò una cosa.
Procederò col presupposto che questi diamanti, rinvenuti nel suo appartamento,
valgano più di mille dollari. Perciò...
sappiamo che ha commesso un reato, e sappiamo che il suo visto è scaduto.
Capisce dove voglio arrivare?
A un volo per Johannesburg?
Questo non è l'ufficio della Sicurezza Nazionale.
Ovviamente pensate che possa aiutarvi in qualche modo, quindi...
qual è l'accordo...
che volete offrirmi?
Sono disposto a offrirle una residenza fissa negli Stai Uniti...
come nostro ospite permanente al penitenziario di Southport.
- E questo sarebbe un accordo? - Sì.
Perché l'alternativa non è solo l'estradizione in Sudafrica.
Ma è anche un ergastolo, per traffico di diamanti insanguinati.
Non so se ha letto il libro di Mandela, ma al suo posto...
sceglierei gli Stati Uniti.
Può confessare di aver ordinato l'omicidio di Moshe Shapiro e aver cospirato l'omicidio
di altri tre cittadini americani.
Se lo fa...
non la farò spedire da nessun'altra parte.
- No. Non c'entro niente con l'omicidio. - Leonard.
No. E' ridicolo. Moshe Shapiro e io non abbiamo avuto alcuna lite.
Abbiamo tre testimoni che affermano esattamente il contrario.
Tutti l'hanno vista saltargli alla gola... giusto un mese fa. Stanno tutti mentendo?
Io... sì, sono andato al suo negozio. E...
io... sono un uomo irascibile. Io...
ho sottolineato che non avrebbe dovuto...
sì, beh, rovinare i piani.
Lo sappiamo. La stava sottostimando.
Stava vendendo ai miei acquirenti ad un prezzo più basso.
Nel nostro mestiere, non si fa.
Ma senta, era tutto passato. Moshe mi ha chiamato la scorsa settimana.
mi ha detto che voleva uscire dal giro.
Quindi, vede, non avevo motivo di fare del male a quell'uomo.
Detective, se posso...
quelle gemme. Dimentichi la valutazione. Quanta grana le frutterebbero per strada?
Non so... cosa?
Se dovessi freddarla, sarebbe positivo o negativo?
- Holmes... - Non fare il cazzone.
- Sta facendo il cazzone, vero? - Posso parlarti fuori?
- Che diavolo era? - Non è stato lui.
Abbiamo tre testimoni, che l'hanno visto minacciare Shapiro.
Sappiamo che è nello stesso giro d'affari, a combattere per i clienti.
Inoltre Dana Kazmir ha confermato che la voce al telefono era di Oosthuizen.
Abbiamo anche le mail, che non ha scritto lui.
Parla inglese. Ha le dita.
- Forse sa come accendere un computer. - Hai sentito quanto è forte il suo accento?
La sua lingua madre, l'afrikaans, è quella che usa quotidianamente.
- Cosa c'entra questo? - Cazzone, freddare, grana.
Le email che il capo di Kazmir ha inviato sono piene di gergo e colloquialismi.
Tornerò là dentro... da solo...
- e scriverò la confessione di quell'uomo. - Non la firmerà.
Avete l'uomo sbagliato.
Propongo un esperimento mentale.
E' un preambolo per ammettere che potresti esserti sbagliato?
Leonard Oosthuizen non ha confessato oggi, e non l'ha fatto per un ottimo motivo.
E' innocente...
e ho ragione.
Ti sfido a immaginare un sospettato del tutto diverso...
i cui mezzi e moventi siano adeguati al crimine.
Intendi qualcun altro con un accento olandese, che abbia pagato
per uccidere il rivale di Oosthuizen e preso di mira gli unici tre testimoni della lite?
Perché ti rifiuti di considerare la possibilità che Oosthuizen...
fosse in combutta con un complice che ha scritto le mail?
Abbiamo perso abbastanza tempo su questa pista.
Qualunque cosa si dica riguardo Oosthuizen, è il migliore nel suo campo.
E' l'unico proprietario... della sua organizzazione criminale.
Sono abbastanza certo che il responsabile sia un terzo che agisce per conto proprio.
Quel che mi manca...
è un valido sospettato.
So perché non hai ancora letto, sai...
il libro di Watson.
Non ne ho avuto il tempo.
- Hai paura. - Di cosa?
Della sua...
valutazione, del suo giudizio.
Io e Watson non avevamo segreti, durante la sua permanenza qui.
Ci sono stati giorni in cui le pareti sicuramente vibravano per il suo giudizio.
Non sapevi scrivesse. Non sai perché lo tenesse segreto.
Forse le risposte sono là dentro.
Insieme, magari, ad altre sorprese.
Potrei... leggerlo al tuo posto, se ti va.
Potrei...
IL TACCUINO DI SHERLOCK HOLMES
sbarazzarmene se è... più di quanto tu voglia sapere.
La verità è che potresti trarre beneficio, assimilando un resoconto dei nostri casi.
Ma Watson... non ha condiviso il manoscritto.
Sebbene potrebbe avere dei criteri sulla privacy meno rigorosi dei miei...
ovviamente aveva intenzione di disfarsene.
Non posso, con tutto il rispetto, scaricartene la responsabilità. Forse se...
Se non interessa a te, non interessa a me.
In ogni caso, è andato ora.
Possiamo concentrarci sul caso.
"Abbiamo trovato i 50 mila di Kazmir.
Ha mentito sul fatto di averli persi giocando.
Sfortunatamente, niente impronte."
E' il detective Bell.
Vuole farmi sapere che la versione di Kazmir è stata verificata.
Riconsideriamo i soldi dati a Kazmir.
Le buste imbottite e gli elastici rosa acceso.
Sono come quelli che vendono alla Postal Unlimited.
E in altri centinaia di negozi in città.
E se ci fosse Amit Hattengatti dietro l'omicidio?
E' solo un ragionamento.
Amit ha lasciato la macchia di Remoulade sul libro mastro di Moshe.
E' un socio giovane che opera nel contrabbando di diamanti,
ma poi Moshe sconfigge il cancro e ritrova la retta via.
Ipotizziamo che, come ha detto Oosthuizen, Moshe volesse cessare l'attività.
Questo non avrebbe spinto Amit a cercare di fermarlo?
Stavo contando i "se", ma...
vai avanti.
Ho appena chiamato la palestra Richie. Amit è iscritto lì.
Forse un giorno, tra gli allenamenti, ha sentito Kazmir dire che era al verde.
Oh, cosa non farei per qualche verdone!
Se ci mettiamo un grosso "se", i fatti corrispondono,
ma manca un motivo ragionevole...
per cui Amit avrebbe fatto prendere di mira se stesso dal sicario che aveva assunto.
Quindi, a meno che non si tratti del suicidio più complicato mai inscenato...
E' possibile che stiamo studiando l'intera faccenda...
in modo del tutto sbagliato.
Signor Hattengatti. Prometto che non ci vorrà molto.
Dobbiamo solo mettere dei puntini sulle i, farle firmare la sua dichiarazione, ok?
D'accordo.
Che succede?
Deve aver capito male.
In realtà, è qui per confessare i reati di cospirazione,
omicidio e intralcio alla giustizia.
Ha visto la Kerr in sala interrogatori?
Abbiamo iniziato dalla sua co-cospiratrice,
visto che di fatto non ha ucciso nessuno.
Non so di cosa parliate.
Lei è Mencio Borsanera.
Ha dato a Dana Kazmir ben 50 mila dollari perché facesse fuori il suo capo,
per rilevare l'attività di contrabbando di preziosi che lo avevi aiutato a creare.
Non dovrebbe rubare il materiale dell'ufficio, Amit.
Convincerci di essere un obiettivo...
depistare le nostre indagini...
con i suoi premurosi sospetti sul concorrente di Moshe per tutto il tempo.
Sì, è stato piuttosto brillante.
Sono pazzi.
- Ho già detto che il colpevole è Oosthuizen. - Attento.
Aveva pronunciato bene il nome, l'altra volta.
La mia collega qui sospettava di lei.
Io ho capito che aveva trovato un modo,
uno stratagemma per corrompere l'avvocato di Kazmir.
Darle dei soldi perché ne desse a lui per raccontare una storia falsa.
Quindi non era prossimo alla morte come sembrava.
Ha portato lei il suo messaggio a Kazmir...
e ha offerto a lui e alla sua famiglia un compenso regolare,
se la sua confessione avesse incluso le giuste informazioni...
che avesse parlato col suo mandante una volta...
che questi avesse un accento olandese,
e che volesse morti 3 testimoni.
Kazmir sarebbe comunque finito in prigione, quindi...
ha accettato.
Un modo piuttosto furbo di togliersi dai sospetti.
- E ha anche giocato la carta del rivale. - Continuate a parlare di pagamenti...
e mazzette. Lavoro in un centro di spedizioni.
Volete vedere il mio prestito studentesco? Sto facendo un dottorato di ricerca.
Ed è nel commercio internazionale di diamanti.
Nessuno crede che abbia comprato la cintura Burberry con la paga universitaria.
Che ostentazione.
Sapevamo che la pista dei soldi sarebbe stata valida
e facile da seguire.
Ehi, coraggio, Amit. Potrà finire il dottorato in prigione.
E se confessa...
prima della signora Kerr,
chiederemo al procuratore distrettuale di ridurle la pena per aver collaborato.
Meglio in fretta, però. La gara è aperta.
Se vi consegnassi il mio fornitore sarebbe d'aiuto?
Buona ronda.
Riposo.
Chris.
Capitano.
Volevo dirle...
che lascio il dipartimento.
Venerdì è il mio ultimo giorno.
Mio cugino ha un'agenzia di sicurezza a Hoboken.
Lo stipendio è più alto, comunque.
Glielo dica, ok?
Hannah ne sarà felice.
Non parlo di lei.
Parlo della sua amica.
Quella inglese.
Glielo dirà?
E' tardi...
Cercavo qualche caso irrisolto. Me ne sto andando.
Pensavo volessi sapere...
che è andata bene, oggi.
Hannah è contenta,
Moretti non mi sta più col fiato sul collo.
Ho anche ricevuto una bella sorpresina.
Stotz lascia il corpo di polizia.
Lieta che tutto si sia risolto.
Cosa gli hai detto?
E' importante?
Mi servirà aiuto per riportarli indietro domani.
Ok, ma sono a pezzi.
Quindi propongo di andarci un giorno...
senza assurdità di prima mattina.
Stai facendo grandi passi.
Ora è tempo di agire.
Non avevi del tutto torto su...
Watson.
Ha il diritto di scrivere le sue storie.
Forse ho provato una certa...
lieve ansia nell'essere soggetto alla sua...
più sincera opinione.
Quasi impercettibilmente lieve.
Comunque...
ho deciso che...
questo accordo di non divulgazione è stato un errore.
Voglio che tu ti senta libera di...
scrivere le tue memorie...
se dovessi sentirne il bisogno.
Non sono un granché come scrittrice.
Beh, fammi sapere se cambi idea.
Chissà...
se tu scrivessi un libro...
qualcuno potrebbe essere interessato a leggerlo.
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, giuliaester, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY
Revisione: Adduari www.subsfactory.it